赠写真刘琮其一

作者：王庭珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王庭珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

会写峨眉玉局真，远看前辈画麒麟。

huì xiě é méi yù jú zhēn， yuǎn kàn qián bèi huà qí lín。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄓㄣ，ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

此翁此画不常有，宜并银钩绝世珍。

cǐ wēng cǐ huà bù cháng yǒu， yí bìng yín gōu jué shì zhēn。

ㄘˇ ㄨㄥㄘˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ，ㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄓㄣ。

白话文翻译

他擅长描绘峨眉山与玉局观的真实风貌，

其技艺可与古代画麒麟的前辈大家相媲美。

这位老者和这幅画作都世间罕有，

应当与绝世的银钩书法一同被珍视。

英文翻译

He can capture the true likeness of the Emei and Jade Bureau,

From afar, he rivals the masters who painted the unicorn.

Such an old man and such a painting are rare to behold,

They should be treasured alongside peerless silver-hook calligraphy.

深度解构

写真麒麟传递对历史人物的形象认同。

诗意解析

诗意概括

赞美画师技艺高超，能写真容亦能绘前辈功业。