赠罗道人

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

道人渇饮石缝浆,须髯墨黑两颊光。

dào rén kě yǐn shí fèng jiāng, xū rán mò hēi liǎng jiá guāng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄤ, ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄇㄛˋ ㄏㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ。

或云公是伯休那,又疑楚有接舆狂。

huò yún gōng shì bó xiū nà, yòu yí chǔ yǒu jiē yú kuáng。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄡ ㄋㄚˋ, ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄎㄨㄤˊ。

倒骑白鹿渡湘水,独识老翁跳玉堂。

dào qí bái lù dù xiāng shuǐ, dú shí lǎo wēng tiào yù táng。

ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ, ㄉㄨˊ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ。

他年卖药长安市,乞我仙人不死方。

tā nián mài yào cháng ān shì, qǐ wǒ xiān rén bù sǐ fāng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˋ, ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄈㄤ。

白话文翻译

道人渴饮石缝中流出的甘泉。

胡须鬓发乌黑,两颊泛着光泽。

有人说您是隐士伯休那样的人。

又怀疑您是楚国狂人接舆那般狂放。

倒骑着白鹿渡过湘江之水。

唯独您能认出那位跳入玉堂的老翁。

将来若在长安街市卖药。

恳求您赐予我仙人不死的神方。

英文翻译

The Taoist drinks thirstily from the stone crevice's spring.

His beard and whiskers jet-black, both cheeks with a radiant sheen.

Some say you are the recluse Bo Xiu, that's who you might be.

Others suspect the madman Jie Yu from Chu, wild and free.

You ride a white deer backwards, crossing the Xiang River wide.

Alone you recognize the old man who leapt to the Jade Hall's side.

In future years, selling herbs in Chang'an's marketplace fair,

Please grant me the elixir that makes immortals free from care.

深度解构

道人饮泉焕彩,隐喻个体生命与自然能量的深度博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画一位饮山泉而容光焕发的道人形象,突出其超然物外的仙风道骨。

《赠罗道人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 道人 · 须髯 · 石缝浆 · 颊光

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄○平,平平仄仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理