赠刘亚稷

君家大父当元祐，赋压乡闾在人口。

jūn jiā dà fù dāng yuán yòu， fù yā xiāng lǘ zài rén kǒu。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ。

子今二十能缀文，已观落笔蛟蛇走。

zǐ jīn èr shí néng zhuì wén， yǐ guān luò bǐ jiāo shé zǒu。

ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄨㄣˊ， ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄜˊ ㄗㄡˇ。

蓝田出玉果不非，岂知剖蚌得珠玑。

lán tián chū yù guǒ bù fēi， qǐ zhī pōu bàng dé zhū jī。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄩˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄆㄡ ㄅㄤˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄐㄧ。

乃翁高材卧林壑，眼中有此光陆离。

nǎi wēng gāo cái wò lín hè， yǎn zhōng yǒu cǐ guāng lù lí。

ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ， ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

炯然见子侍公侧，鹓雏翠倚碧梧枝。

jiǒng rán jiàn zǐ shì gōng cè， yuān chú cuì yǐ bì wú zhī。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄜˋ， ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄓ。

尝闻鹓雏之生破卵出，五色即欲摩天飞。

cháng wén yuān chú zhī shēng pò luǎn chū， wǔ sè jí yù mó tiān fēi。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄓ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄢˇ ㄔㄨ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ。

陆机少年作文赋，河东小凤才亦奇。

lù jī shào nián zuò wén fù， hé dōng xiǎo fèng cái yì qí。

ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

自古有英物，秀发皆如斯。

zì gǔ yǒu yīng wù， xiù fā jiē rú sī。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄨˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄙ。

我谓鹓雏排风整毛质，翦拂始光辉。

wǒ wèi yuān chú pái fēng zhěng máo zhì， jiǎn fú shǐ guāng huī。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄆㄞˊ ㄈㄥ ㄓㄥˇ ㄇㄠˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄕˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

尚须啄琅玕之实，饮瑶海之池。

shàng xū zhuó láng gān zhī shí， yǐn yáo hǎi zhī chí。

ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄓ ㄕˊ， ㄧㄣˇ ㄧㄠˊ ㄏㄞˇ ㄓ ㄔˊ。

然后巢阿阁，集赤墀。

rán hòu cháo ā gé， jí chì chí。

ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄔㄠˊ ㄚ ㄍㄜˊ， ㄐㄧˊ ㄔˋ ㄔˊ。

赤墀阿阁无凡栖，期子当呼凤来归。

chì chí ā gé wú fán qī， qī zǐ dāng hū fèng lái guī。

ㄔˋ ㄔˊ ㄚ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄑㄧ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄉㄤ ㄏㄨ ㄈㄥˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ。