赠李子安

作者：王庭珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王庭珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

穷居未有四立壁，负郭兼无二顷田。

qióng jū wèi yǒu sì lì bì， fù guō jiān wú èr qǐng tián。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ，ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛㄐㄧㄢㄨˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ。

拟𣃁云根结茅屋，不知谁赠买山钱。

nǐ zhú yún gēn jié máo wū， bù zhī shuí zèng mǎi shān qián。

ㄋㄧˇ ㄓㄨˊ ㄩㄣˊ ㄍㄣㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄨ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨㄟˊ ㄗㄥˋ ㄇㄞˇ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ。

我居于穷困之中，家徒四壁，

靠近城郭的地方，也没有两顷田地。

打算在云雾缭绕的山根处砍伐，搭建一间茅屋，

却不知谁会赠予我买下这座山的钱。

In my poor dwelling, not even four walls stand firm,

By the city's edge, I lack two acres of land.

I plan to cut into the cloud-kissed rock, build a thatched hut,

But wonder who will give me the money to buy this hill.

物质匮乏映射出个体在经济资源博弈中的弱势。

描绘自身贫居无立壁、无田产的困窘生活状态。

意象：郭 · 壁 · 田

平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今属江西）人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝，以气节和诗文著称，是江西诗派的重要成员。其诗风劲健，内容多关注现实，在南宋初期诗坛有一定影响。

东山书院编辑整理