赠高伯强

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高郎读书有何好,如鱼蠧书终日哨。

gāo láng dú shū yǒu hé hǎo, rú yú dù shū zhōng rì shào。

ㄍㄠ ㄌㄤˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ, ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄕㄠˋ。

爨烟不属长苦饥,行吟安得追风骠。

cuàn yān bù shǔ cháng kǔ jī, xíng yín ān dé zhuī fēng biāo。

ㄘㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ, ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。

群公顿网加罗搜,未肯放子出一头。

qún gōng dùn wǎng jiā luó sōu, wèi kěn fàng zǐ chū yī tóu。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄡ, ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄈㄤˋ ㄗˇ ㄔㄨ ㄧ ㄊㄡˊ。

先生上堂应劳苦,向来白璧何时酬。

xiān shēng shàng táng yīng láo kǔ, xiàng lái bái bì hé shí chóu。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ, ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

高郎读书有什幺好处?

像蠹鱼啃书,终日发出声响。

炊烟时常断绝,长期苦于饥饿,

边走边吟,怎能追上追风的骏马?

众公卿张罗大网加紧搜罗人才,

却不肯让你脱颖而出。

先生上堂应对必定辛苦,

你向来怀有的美玉般的才华,何时能得到酬报?

英文翻译

What good is Gao's reading, pray tell?

Like a bookworm fish, he hums all day long as well.

The cooking smoke often fails to rise, hunger's his plight;

How can he, chanting while walking, chase the wind-swift steed's flight?

The lords cast their nets wide, searching with might,

Unwilling to let you stand out, shining bright.

You must toil hard when you attend the hall, sir;

When will the white jade of your worth be paid, as they defer?

深度解构

调侃读书方式,触及知识获取中的认知效率与深度理解的博弈关系。

诗意解析

诗意概括

以戏谑口吻问高伯强读书有何好处,将其比作蛀书的鱼,终日啃噬,暗含对死读书而不求甚解的调侃与关切。

《赠高伯强》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄平仄,○平仄平平仄○。
仄平仄仄○仄平,○○平仄平平仄。
平平仄仄平平平,仄仄仄仄仄仄平。
平平仄平○○仄,仄平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理