早行

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

群鸡鼓翼天欲光,井上梧桐生微凉。

qún jī gǔ yì tiān yù guāng, jǐng shàng wú tóng shēng wēi liáng。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄍㄨㄤ, ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ。

残星烂烂或出没,初日淡淡开青苍。

cán xīng làn làn huò chū mò, chū rì dàn dàn kāi qīng cāng。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄇㄛˋ, ㄔㄨ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ。

楚妃台边晓云碧,伏波庙前秋草黄。

chǔ fēi tái biān xiǎo yún bì, fú bō miào qián qiū cǎo huáng。

ㄔㄨˇ ㄈㄟ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ, ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤˊ。

骚人辛苦拾何物,沅有芷兮今已香。

sāo rén xīn kǔ shí hé wù, yuán yǒu zhǐ xī jīn yǐ xiāng。

ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ, ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

群鸡振翅,天色将亮,

井边的梧桐树生出了微微的凉意。

残余的星星明亮闪烁,时隐时现,

初升的太阳光线淡淡,揭开了青苍的天幕。

楚妃台旁,清晨的云彩一片碧绿,

伏波庙前,秋天的野草已经枯黄。

诗人辛苦地拾取的是什么东西呢?

沅水有香芷啊,如今已然芬芳。

英文翻译

A flock of cocks flap wings as dawn is near,

Above the well, the phoenix tree brings a slight chill here.

The fading stars now flicker, now disappear,

The pale sun rises, unveiling the azure sphere.

By Lady Chu's terrace, morning clouds gleam jade-green,

Before Fubo's temple, autumn grass turns yellow, seen.

What did the poet toil to gather, in his quest keen?

The fragrant thoroughwort now scents the Yuan's stream.

深度解构

早行孤寂映射个体在时空周期中的认知体验。

诗意解析

诗意概括

描绘拂晓时分鸡鸣赶路的清冷画面

《早行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 梧桐 · · · · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平仄平,仄仄平平平平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平平○。
仄平平平仄平仄,仄平仄平平仄平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理