再和 其二

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

密云初识雨前春,未羡官厨送八珍。

mì yún chū shí yǔ qián chūn, wèi xiàn guān chú sòng bā zhēn。

ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ, ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄚ ㄓㄣ。

正苦睡魔须料理,愧无妙语敌甘新。

zhèng kǔ shuì mó xū liào lǐ, kuì wú miào yǔ dí gān xīn。

ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ, ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄉㄧˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ。

兵分刺史千余骑,系出洪崖几世人。

bīng fēn cì shǐ qiān yú jì, xì chū hóng yá jǐ shì rén。

ㄅㄧㄥ ㄈㄣ ㄘˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄐㄧˋ, ㄒㄧˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

丽句新词邻大雅,岂将文体效梁陈。

lì jù xīn cí lín dà yǎ, qǐ jiāng wén tǐ xiào liáng chén。

ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ, ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

密云初起,预示着雨前的春意,

我并不羡慕官厨送来的八样珍馐。

正苦于睡魔侵扰,需要驱遣,

惭愧没有妙语能匹敌这茶的甘美与新清。

刺史分兵,率领千余骑兵;

你的世系可追溯到洪崖,历经多少代人?

你的丽句新词接近大雅之风,

怎会去效仿梁朝陈朝那种浮靡文体呢?

英文翻译

Dense clouds first heralded the spring before the rain,

I envied not the official kitchen's eight rare delights.

Just troubled by sleep demons needing to be managed,

Ashamed I lack wondrous words to rival sweetness and freshness.

Troops divided, the governor leads a thousand horsemen;

Lineage traces back to Hongya, through how many generations?

Your fine lines and new verses neighbor the great elegance,

How could one mimic the literary style of Liang and Chen?

深度解构

淡泊选择反映对物质享受的认知超越。

诗意解析

诗意概括

品鉴雨前春茶,不慕官厨珍馐,体现淡泊之趣。

《再和 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 密云 · 雨前春 · 官厨

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理