再和德济旧韵

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小雨脊脊弄晚晴,饥肠过午自雷鸣。

xiǎo yǔ jī jī nòng wǎn qíng, jī cháng guò wǔ zì léi míng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ, ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄗˋ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

钟声隔岸闻香积,风味令人想曲生。

zhōng shēng gé àn wén xiāng jī, fēng wèi lìng rén xiǎng qū shēng。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ, ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩ ㄕㄥ。

近报边头新奏捷,独怜江外未休兵。

jìn bào biān tóu xīn zòu jié, dú lián jiāng wài wèi xiū bīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥ。

谁能驭此不羁马,纵使脱缰千里行。

shuí néng yù cǐ bù jī mǎ, zòng shǐ tuō jiāng qiān lǐ xíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄩˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄇㄚˇ, ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

细雨淅淅沥沥,逗弄着晚晴;

饥肠辘辘,过了午时便自鸣如雷。

隔岸传来钟声,闻到香积寺的气息;

这风味令人想起曲生酿的美酒。

近来边关捷报频传;

唯独怜惜江外战事仍未休兵。

谁能驾驭我这不羁的马儿,

纵然脱去缰绳,也能千里驰行?

英文翻译

A drizzling rain, pattering, teases the evening's clear;

My hungry belly rumbles like thunder past noon.

From the far shore, temple bells carry the scent of incense;

The flavor stirs in me a longing for the wine's birth.

Recent reports tell of new victories at the frontier;

Alone I grieve that warfare south of the river hasn't ceased.

Who can rein in this untamable steed of mine,

Even if freed from the bridle, to race a thousand miles?

深度解构

生理需求与自然节律的博弈,体现日常认知。

诗意解析

诗意概括

通过雨后晚晴与腹中雷鸣的对比,抒写友人间的酬唱与生活情趣。

《再和德济旧韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 晚晴 · 雷鸣 · 饥肠 · 小雨

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理