再过东冈

物色江寒枫叶凋，江边微雨暮萧萧。

wù sè jiāng hán fēng yè diāo， jiāng biān wēi yǔ mù xiāo xiāo。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄨㄟ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

白沙翠竹旧行路，碧水朱栏新渡桥。

bái shā cuì zhú jiù xíng lù， bì shuǐ zhū lán xīn dù qiáo。

ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ。

尽室当时避征战，十年闲事付渔樵。

jìn shì dāng shí bì zhēng zhàn， shí nián xián shì fù yú qiáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄓㄥ ㄓㄢˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

如今杰屋明人眼，一笑端能覆酒瓢。

rú jīn jié wū míng rén yǎn， yī xiào duān néng fù jiǔ piáo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄠˊ。