谒魏彦成郎中

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

病夫投老入城𬮱,到处逢人说使君。

bìng fū tóu lǎo rù chéng yīn, dào chù féng rén shuō shǐ jūn。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ, ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕˇ ㄐㄩㄣ。

岂料骑驴冲大尹,政须扛鼎识奇文。

qǐ liào qí lǘ chōng dà yǐn, zhèng xū gāng dǐng shí qí wén。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ, ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄍㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ。

池生春草何曾梦,枫落吴江误所闻。

chí shēng chūn cǎo hé céng mèng, fēng luò wú jiāng wù suǒ wén。

ㄔˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ, ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

更愿兼收湖海士,当令冀北马空群。

gèng yuàn jiān shōu hú hǎi shì, dāng lìng jì běi mǎ kōng qún。

ㄍㄥˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄡ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ, ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

我这病夫到老才进入城门;到处逢人都在谈论您这位使君。

哪料到骑着驴冲撞了您这位大尹?正需要扛鼎之力(的您)来赏识奇文。

(谢灵运的)池塘生春草,何曾是梦?(崔信明的)枫落吴江冷,我所闻有误。

更希望您能兼收天下湖海之士;定会让冀北的马群为之一空(喻人才尽被收罗)。

英文翻译

A sick old man ventures into the city gates; Everywhere I meet people speaking of you, the envoy.

Who'd have thought, riding a donkey, I'd charge into the great magistrate? Just when one needs a tripod-lifter to recognize extraordinary prose.

How could the pond sprouting spring grass be but a dream? 'Maple leaves fall on the River Wu'—my hearsay was mistaken.

I further wish you'd gather talents from lakes and seas; Then surely the steeds of Jibei would stand riderless, all chosen.

深度解构

个体生命周期与公共治理声誉形成鲜明对照。

诗意解析

诗意概括

诗人年老抱病入城,听闻众人称颂友人政绩,表达敬慕与自伤。

《谒魏彦成郎中》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 使君 · 病夫 · 城闉

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理