挽易氏

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

媪有才子邻我居,父老欲起高门闾。

ǎo yǒu cái zǐ lín wǒ jū, fù lǎo yù qǐ gāo mén lǘ。

ㄠˇ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩ, ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄌㄩˊ。

此媪不知家有无,但典髻鬟供买书。

cǐ ǎo bù zhī jiā yǒu wú, dàn diǎn jì huán gōng mǎi shū。

ㄘˇ ㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄨˊ, ㄉㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄞˇ ㄕㄨ。

今朝恸哭城南道,忍送丧车入秋草。

jīn zhāo tòng kū chéng nán dào, rěn sòng sāng chē rù qiū cǎo。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ, ㄖㄣˇ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄤ ㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

预愁来岁寒食时,不见襄阳德公嫂。

yù chóu lái suì hán shí shí, bù jiàn xiāng yáng dé gōng sǎo。

ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄕˊ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄠˇ。

白话文翻译

这位老妇有位才子与我比邻而居,

乡中父老都想为她家竖起高大的门楣。

她并不计较家中是否还有钱财,

只是典当发髻上的首饰来购置书籍。

今晨在城南路上悲痛哭泣,

强忍哀伤送灵车进入秋日的荒草。

预先忧愁来年寒食节的时候,

再也见不到这位襄阳德公嫂般贤德的妇人了。

英文翻译

A gifted son lived next to me, this dame,

The elders wished to raise her house to fame.

She knew not if her coffers held a thing,

But pawned her hairpins just to buy books' flame.

Today, south of the town, her wails resound,

As I endure the hearse to autumn ground.

I dread when next Cold Food Day comes in spring,

No more to see this Xiangyang virtue crowned.

深度解构

乡里立闾之举体现了地方精英的治理实践。

诗意解析

诗意概括

赞颂邻家才子之母德行高尚,乡里欲为其立高门以彰表。

《挽易氏》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 父老 · 才子 · 高門閭

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平仄平仄平,仄仄仄仄平平平。
仄仄仄平平仄平,仄仄仄平仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄平仄。
仄平平仄平仄平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理