挽徐子平其二

作者：王庭珪（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王庭珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

季子过徐因挂剑，吾诗似剑敢欺徐。

jì zǐ guò xú yīn guà jiàn， wú shī sì jiàn gǎn qī xú。

ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˊ ㄧㄣㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄨˊ ㄕㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄒㄩˊ。

才华本自轻场屋，诂训犹堪授里闾。

cái huá běn zì qīng cháng wū， gǔ xùn yóu kān shòu lǐ lǘ。

ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥㄔㄤˊ ㄨ，ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢㄕㄡˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ。

踏雪打门人问字，载殽从学酒盈车。

tà xuě dǎ mén rén wèn zì， zài yáo cóng xué jiǔ yíng chē。

ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄗˋ，ㄗㄞˋ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄔㄜ。

儿童诵得平生赋，不是兔园遗下书。

ér tóng sòng dé píng shēng fù， bú shì tù yuán yí xià shū。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄈㄨˋ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

如同季札经过徐国留下佩剑，我以诗为剑，岂敢欺瞒徐君。

你的才华本就轻视科举考场，但你的训诂之学仍能传授乡里。

踏雪叩门，有人来向你请教文字，

载着酒肴跟随你学习，车中酒满。

孩童们能背诵你平生所作的诗赋，

这并非那些应试的浅陋书籍。

英文翻译

Like Ji Zha, I hang my sword for Xu, a bond so true,

My verse, akin to a sword, dares not deceive you.

Your talent naturally scorned the exam's narrow gate,

Yet your teachings could still enlighten the neighborhood's state.

Knocking at your door through snow, students sought your word,

With food and wine, your cart brimmed as disciples were stirred.

Children recite the works you penned throughout your life,

Not mere exam primers, but enduring through strife.

深度解构

诗剑之喻是情感与信义博弈的古典表达。

诗意解析

诗意概括

以季札挂剑典故，喻诗如剑，表达对逝者的深切追念与承诺。