岁歉倾禾粟，宾来剪髪鬟。
其人今已朽，此事古尤难。
斜日衔峰顶，秋风想珮环。
出门惊吊客，双鹤下云间。
挽王氏夫人
全宋诗热度：
★★★☆☆
王庭珪作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
年成歉收，她曾卖掉粮食救济他人；
宾客到来，她剪下自己的头发换酒款待。
这位夫人如今已化为尘土，令人悲叹；
这样的善行，即使在古代也尤为难得。
斜阳依偎着山峰，泛着余晖；
秋风萧瑟，仿佛还回响着她玉佩的叮咚声。
走出门外，我惊异地看到前来吊唁的客人——
一双白鹤从云间翩然降下，似有感应。
英文翻译
In famine years, she sold the grain to give relief;
When guests arrived, she cut her hair to pay for wine.
The lady now has turned to dust, beyond our grief;
Such deeds were rare even in ages deemed divine.
The setting sun hangs on the mountain peak, aglow;
The autumn wind recalls her jade pendants' chime.
Stepping outside, I'm startled by a mourner's woe—
A pair of cranes descend from clouds, as if in time.
深度解构
荒年待客的剪发之举，体现了资源匮乏下的生存博弈。
诗意解析
诗意概括
描绘荒年主妇持家艰辛与待客之诚。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理