挽瞿氏

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

徒身诸福寿尤丰,魄返仙曹第几宫。

tú shēn zhū fú shòu yóu fēng, pò fǎn xiān cáo dì jǐ gōng。

ㄊㄨˊ ㄕㄣ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄧㄡˊ ㄈㄥ, ㄆㄛˋ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ。

西土梦星生太白,东床选婿得梁鸿。

xī tǔ mèng xīng shēng tài bái, dōng chuáng xuǎn xù dé liáng hóng。

ㄒㄧ ㄊㄨˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ, ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄩㄢˇ ㄒㄩˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

岂无名士当时论,自有夫人林下风。

qǐ wú míng shì dāng shí lùn, zì yǒu fū rén lín xià fēng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ。

来吊不知何处客,化为双鹤却飞空。

lái diào bù zhī hé chù kè, huà wéi shuāng hè què fēi kōng。

ㄌㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄜˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

徒然自身拥有诸多福分与长寿,尤其丰足,魂魄返回仙官之列,不知是第几重宫殿?

西方之地梦见星辰,诞生了太白金星(喻指杰出人物);

东床选婿,得到了梁鸿这样的贤才。

难道当时没有名士议论吗?

她自有夫人那种林下之风,超逸脱俗。

前来吊唁的不知是何方来客;

化作一双白鹤,却向空中飞去。

英文翻译

In vain, with blessings and long life so rich, her soul returns—to which celestial palace?

A dream of stars in Western lands gave birth to Venus bright;

The chosen son-in-law on eastern couch was Liang Hong, a worthy match.

Were there no famed scholars then to sing her praise?

She had, indeed, the grace of a forest-dwelling lady, serene and free.

Who comes to mourn? A guest from unknown parts;

Transformed into a pair of cranes, they soar into the void.

深度解构

对魂魄归宿的想象反映了对生命周期的认知。

诗意解析

诗意概括

想象逝者魂魄归于仙宫,赞其福寿圆满,寄托哀思。

《挽瞿氏》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 仙曹 · · 福壽 · 福寿

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理