挽刘英臣

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

累世以赀雄里闾,惟公挟策似寒儒。

lěi shì yǐ zī xióng lǐ lǘ, wéi gōng xié cè sì hán rú。

ㄌㄟˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄗ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ, ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ。

欲将那律九经库,定胜江陵千木奴。

yù jiāng nà lǜ jiǔ jīng kù, dìng shèng jiāng líng qiān mù nú。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄚˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄨˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄋㄨˊ。

玉树诸郎新命贵,锦囊丹诰宠光殊。

yù shù zhū láng xīn mìng guì, jǐn náng dān gào chǒng guāng shū。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄉㄢ ㄍㄠˋ ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄨ。

当时籍甚吴丞相,恩泽今归两凤雏。

dāng shí jí shèn wú chéng xiàng, ēn zé jīn guī liǎng fèng chú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄣ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

家族世代因资财雄厚而称雄乡里,

唯独您手持书册,好似一位寒门儒士。

您想要拥有那律家那样的九经书库,

定能胜过江陵李衡的千棵柑橘树。

您的几位公子如玉树般新获显贵任命,

锦囊丹诰,恩宠荣光非同一般。

当年吴丞相声名显赫至极,

如今他的恩泽都归于您这两位凤雏。

英文翻译

For generations wealth made your clan first in the town,

Yet you, with books in hand, resembled a poor scholar's gown.

To match the library of the Nine Classics you aspired,

Surpassing Jiangling's thousand orange trees you were admired.

Your sons, like jade trees, now receive high honors new,

With brocade bags and red decrees, imperial favor true.

Once the famed Prime Minister Wu enjoyed such great renown,

His grace now flows to your two phoenix fledglings, his crown.

深度解构

财富与学识的认同错位,彰显内在治理的价值。

诗意解析

诗意概括

赞颂逝者虽出身富家却怀寒儒之志,品德高洁。

《挽刘英臣》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 里閭 · 寒儒 · · 里闾

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄仄平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理