挽范孺人

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

少日来归奉藻𬞟,一门冠盖拥朱轮。

shǎo rì lái guī fèng zǎo pín, yī mén guān gài yōng zhū lún。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄗㄠˇ ㄆㄧㄣˊ, ㄧ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄩㄥ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

平生未识德公嫂,比岁才依孟母邻。

píng shēng wèi shí dé gōng sǎo, bǐ suì cái yī mèng mǔ lín。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄠˇ, ㄅㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄣˊ。

魂返蓬莱三万里,鹤归华表几千春。

hún fǎn péng lái sān wàn lǐ, hè guī huá biǎo jǐ qiān chūn。

ㄏㄨㄣˊ ㄈㄢˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

南州高士应匍匐,忍看灵车下北津。

nán zhōu gāo shì yīng pú fú, rěn kàn líng chē xià běi jīn。

ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄍㄠ ㄕˋ ㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ, ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

年少时嫁来,恭敬地奉行祭祀的礼仪,

满门冠盖显赫,簇拥着朱轮车骑。

平生未曾结识德高望重者的贤嫂,

近年才得以依傍在孟母般的邻居之侧。

魂魄返回远在三万里外的蓬莱仙境,

如同鹤归华表,已是几千个春秋过去。

南州的高士应当悲痛匍匐,

怎忍心看着灵车驶下北边的渡口。

英文翻译

In youth she came, with duckweed rites to serve the shrine,

The house with nobles thronged, their crimson carriages line.

In life I never met this virtuous elder's spouse,

Till recent years I dwelt near Mother Meng's house.

Her soul returns to Penglai, thirty thousand miles away,

Like crane back to the pillar, after springs a thousand stay.

The noble scholar of the south should bow in grief profound,

How can we bear to watch the hearse descend the northern bound?

深度解构

家族荣显的描绘隐含对权力结构的治理认同。

诗意解析

诗意概括

追忆逝者早年嫁入显贵之家,家族荣显,表达哀思。

《挽范孺人》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 藻蘋 · 朱輪 · 冠蓋 · 冠盖 · 朱轮

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理