挽戴彦成通判

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

早岁同充上国宾,与君先占广寒春。

zǎo suì tóng chōng shàng guó bīn, yǔ jūn xiān zhàn guǎng hán chūn。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄣ, ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ。

青云尚记当时事,黄土今埋如此人。

qīng yún shàng jì dāng shí shì, huáng tǔ jīn mái rú cǐ rén。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄕˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄖㄣˊ。

别驾朱幡泥饰屏,萦纡茜绶带铜银。

bié jià zhū fān ní shì píng, yíng yū qiàn shòu dài tóng yín。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄋㄧˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄧㄥˊ ㄩ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˊ。

生前富贵无余恨,痛念堂遗白髪亲。

shēng qián fù guì wú yú hèn, tòng niàn táng yí bái fà qīn。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄏㄣˋ, ㄊㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

早年我们一同成为京城的宾客,

与您率先领略了广寒宫般的春色。

青云之上仍记得当年的往事,

黄土如今却埋葬了这样的人物。

别驾的朱红车幡配有泥饰的屏障,

盘绕的茜色绶带点缀着铜银的辉光。

生前的富贵已没有多余的遗憾,

只是痛心念及堂上遗留的白发双亲。

英文翻译

In early years we both were guests in the capital town,

With you, I first shared the spring of the Moon Palace's crown.

The blue clouds still recall the affairs of that bygone day,

But yellow earth now buries a man of such noble way.

Your carriage, vermilion banners, adorned with mud-guard screen,

The winding crimson ribbons, with silver and copper sheen.

In life, wealth and honor left you with no lingering regret,

Yet pain remains for the white-haired parents you can't forget.

深度解构

追忆共赴京华的青春,是对逝去共同认知的缅怀。

诗意解析

诗意概括

追忆早年与戴彦成一同赴京应试、才华出众的岁月,抒发对故人早逝的哀思。

《挽戴彦成通判》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 上國賓 · 廣寒春

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理