挽曾氏安人

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

令仪早出闺中秀,少日来归丞相家。

lìng yí zǎo chū guī zhōng xiù, shǎo rì lái guī chéng xiàng jiā。

ㄌㄧㄥˋ ㄧˊ ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ, ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ。

能以功名勉夫子,忍看旌旐起悲笳。

néng yǐ gōng míng miǎn fū zǐ, rěn kàn jīng zhào qǐ bēi jiā。

ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨ ㄗˇ, ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄑㄧˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄚ。

锦囊篆字金装出,玉珮鸣裾帔有霞。

jǐn náng zhuàn zì jīn zhuāng chū, yù pèi míng jū pèi yǒu xiá。

ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄢˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ, ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄆㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ。

赠典有加儿亦贵,诰黄新墨字如鸦。

zèng diǎn yǒu jiā ér yì guì, gào huáng xīn mò zì rú yā。

ㄗㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄍㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄧㄚ。

白话文翻译

她美好的仪态早年便显露出闺阁中的秀异,

年少时就嫁入了丞相的府邸。

能够用功名来勉励自己的丈夫,

怎忍心看着旌旗与招魂幡在悲笳声中升起。

锦囊中篆字文书以金饰装裱取出,

玉佩在行走时鸣响,披肩有如云霞。

朝廷赠予的典仪更加隆重,儿子也已显贵,

诰命诏书上的新墨字迹乌黑如鸦。

英文翻译

Her noble grace shone early, a lady of chamber's bloom,

In youth she came, to the minister's house as bride.

She urged her lord to strive for fame and glorious doom,

How could she bear to see the mournful flags and dirge outside?

From broidered pouch, seal scripts in gold adornments gleam,

Her jade pendants chimed, her robe with rosy clouds did seem.

Posthumous honors lavish, her son now holds high place,

The new imperial writ, its ink as black as crow's face.

深度解构

通过婚姻联结展现古代社会阶层的认同构建。

诗意解析

诗意概括

赞颂逝者早年贤淑,嫁入显赫门第,表达哀挽之情。

《挽曾氏安人》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 令儀 · 丞相家 · · 令仪

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理