送黄秀才归临川

作者：王庭珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王庭珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

倾盖江头酒一樽，高楼惊坐去如云。

qīng gài jiāng tóu jiǔ yī zūn， gāo lóu jīng zuò qù rú yún。

ㄑㄧㄥㄍㄞˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄗㄨㄣ，ㄍㄠㄌㄡˊ ㄐㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

别君无语独长啸，尚想清音半岭闻。

bié jūn wú yǔ dú cháng xiào， shàng xiǎng qīng yīn bàn lǐng wén。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ，ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄧㄣㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄣˊ。

在江边，我们倾盖而谈，共饮一樽酒，

你从高楼上惊座而起，离去如流云般飘走。

与你分别时我无言以对，独自发出悠长的啸声，

仿佛还能在半山腰听到你那清越的嗓音。

By riverside, we clink our cups, new friends we meet,

From the high tower you startle the seat, then vanish like a cloud fleet.

I bid you farewell, wordless, with a long whistle alone,

Still fancying your clear voice halfway up the hill is known.

聚散离合是人际网络博弈的常态体现。

描写江头高楼饯别，表达对友人离去的不舍与洒脱祝愿。

意象：云 · 酒 · 高楼 · 江头 · 倾盖

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王庭珪（1079-1171），字民瞻，吉州安福（今属江西）人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝，以气节和诗文著称，是江西诗派的重要成员。其诗风劲健，内容多关注现实，在南宋初期诗坛有一定影响。

东山书院编辑整理