和欧阳周弼

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁念扬雄寂寞居,忽逢佳士倒衣裾。

shuí niàn yáng xióng jì mò jū, hū féng jiā shì dǎo yī jū。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄩ, ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄐㄩ。

裁诗秃尽千毫兔,岸帻斜欹半幅𦈌。

cái shī tū jìn qiān háo tù, àn zé xié yī bàn fú shū。

ㄘㄞˊ ㄕ ㄊㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄊㄨˋ, ㄢˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

节并松筠霜雪后,唾成珠玉笑谈余。

jié bìng sōng yún shuāng xuě hòu, tuò chéng zhū yù xiào tán yú。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ, ㄊㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄩˊ。

穷山避寇应愁绝,付与骚人万古吁。

qióng shān bì kòu yīng chóu jué, fù yǔ sāo rén wàn gǔ yū。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄎㄡˋ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩ。

白话文翻译

有谁念及扬雄独居的寂寞?

忽然遇到一位佳士,我急忙倒穿着衣衫出迎。

为了裁诗,写秃了千支兔毫笔,

头巾歪斜,倚靠着半匹粗葛布。

节操与松竹并肩,历经霜雪之后,

谈笑间唾沫化作珠玉般的言辞留存。

在穷山躲避寇乱,本该愁苦至极,

这境遇交付给诗人,成为万古的叹息。

英文翻译

Who remembers Yang Xiong in his lonely abode?

Suddenly a fine scholar comes, I rush to greet in disarrayed robe.

Composing poems, I've worn out a thousand hare-hair brushes bare,

My headscarf askew, leaning on half a bolt of coarse cloth with an air.

Integrity stands with pines and bamboo after frost and snow,

Pearls and jade of words are left in laughter and talk's afterglow.

In remote mountains, fleeing bandits, one should be filled with despair,

Left for the poets of ages to sigh with a lamenting air.

深度解构

知音到访打破孤寂,是对社会认同的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

以扬雄自比居处寂寞,忽有佳士来访的欣喜,表达对知音难得的珍视。

《和欧阳周弼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 宴饮

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: 扬雄 · 佳士 · 衣裾 · 寂寞居

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理