和马德俭韵

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

两苏共赋灵芝句,知是君家矍铄翁。

liǎng sū gòng fù líng zhī jù, zhī shì jūn jiā jué shuò wēng。

ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄩˋ, ㄓ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄨㄥ。

门巷偶邻三径竹,功名当柱五溪铜。

mén xiàng ǒu lín sān jìng zhú, gōng míng dāng zhù wǔ xī tóng。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ, ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ。

似闻四海尘初静,犹恐扁舟兴未穷。

sì wén sì hǎi chén chū jìng, yóu kǒng piān zhōu xìng wèi qióng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

螺子江边无久滞,亦宜抟翮上晴空。

luó zi jiāng biān wú jiǔ zhì, yì yí tuán hé shàng qíng kōng。

ㄌㄨㄛˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ, ㄧˋ ㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

两位苏公曾共赋灵芝的诗句,我知道那是您家精神矍铄的老翁。

您的门巷偶然与隐士的竹林相邻;为了功名,您应当去支撑五溪的铜柱。

似乎听闻天下战尘刚刚平息,却还担心您乘舟的兴致未尽。

不要在螺子江边长久滞留,也应振翅高飞,直上晴空。

英文翻译

The two Su's once wrote verses on the magic fungus, I know it's your family's hale and hearty old man.

Your gate and lane happen to neighbor the bamboo of three paths; for merit and fame, you should prop up the bronze of Five Streams.

It seems I hear the dust of the four seas has just settled, yet I fear your small boat's zest is not yet exhausted.

Do not linger long by the Luozi River; you should also beat your wings and soar into the clear sky.

深度解构

通过文化认同维系精英家族的声望。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人及其家族文采风骨

《和马德俭韵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 灵芝 · · 君家

语气: 典雅 · 抒情 · 雅正

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理