和刘端礼其二

作者：王庭珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王庭珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

白面书生铁作肝，风雨未动剑长闲。

bái miàn shū shēng tiě zuò gān， fēng yǔ wèi dòng jiàn cháng xián。

ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨㄕㄥㄊㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢ，ㄈㄥㄩˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

何时去斩匈奴首，直取西凉尽处山。

hé shí qù zhǎn xiōng nú shǒu， zhí qǔ xī liáng jìn chù shān。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄓㄢˇ ㄒㄩㄥㄋㄨˊ ㄕㄡˇ，ㄓˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

这位白面书生有着钢铁般的肝胆，

风雨未起，宝剑长久闲置未曾出鞘。

何时才能去斩下匈奴首领的头颅，

径直夺取西凉尽头的那片群山呢？

英文翻译

A scholar pale of face has iron in his soul;

His sword lies idle, though the storm has yet to roll.

When will he go and lop the heads of Huns in war,

And seize the mountains at the farthest western shore?

深度解构

铁肝与闲剑的意象，揭示了在政治博弈中保持内在定力与待机而动的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

赞颂书生外表文弱却内心刚毅，胸怀壮志而待时以动。