和居东村作

避地东村深几许，青山窟里起炊烟。

bì dì dōng cūn shēn jǐ xǔ， qīng shān kū lǐ qǐ chuī yān。

ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ。

敢嫌茅屋绝低小，净扫土床堪醉眠。

gǎn xián máo wū jué dī xiǎo， jìng sǎo tǔ chuáng kān zuì mián。

ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄊㄨˇ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。

niǎo bú zhù tí tiān gèng jìng， huā duō wǎn fā dì yīng piān。

ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄈㄚ ㄉㄧˋ ㄧㄥ ㄆㄧㄢ。

遥看翠竹娟娟好，犹隔西泉数号田。

yáo kàn cuì zhú juān juān hǎo， yóu gé xī quán shù hào tián。

ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄏㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢˊ。