观李氏画

壁间冥冥云塞川，细看幻出江湖天。

bì jiān míng míng yún sāi chuān， xì kàn huàn chū jiāng hú tiān。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄞ ㄔㄨㄢ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

寒鸦雪压冻不喧，沙尾忽有潇湘烟。

hán yā xuě yā dòng bù xuān， shā wěi hū yǒu xiāo xiāng yān。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ， ㄕㄚ ㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

黄芦碧草雁初下，画此千金不当价。

huáng lú bì cǎo yàn chū xià， huà cǐ qiān jīn bù dàng jià。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄚˋ。

为君觅纸一题诗，诗不能工且观画。

wèi jūn mì zhǐ yī tí shī， shī bù néng gōng qiě guān huà。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧˋ ㄓˇ ㄧ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄕ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ。