感雨

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

拜起炉烟绕碧虚,卧龙随雨跃天衢。

bài qǐ lú yān rǎo bì xū, wò lóng suí yǔ yuè tiān qú。

ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄖㄠˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩ, ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

道边草木已焦卷,岩下风雷若指呼。

dào biān cǎo mù yǐ jiāo juǎn, yán xià fēng léi ruò zhǐ hū。

ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄢˇ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ ㄏㄨ。

河陇岂无冤系狱,海污防有浴川夫。

hé lǒng qǐ wú yuān xì yù, hǎi wū fáng yǒu yù chuān fū。

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢ ㄒㄧˋ ㄩˋ, ㄏㄞˇ ㄨ ㄈㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄨ。

君王屡诏寛徭役,亦念凋氓苦未苏。

jūn wáng lǚ zhào kuān yáo yì, yì niàn diāo máng kǔ wèi sū。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄌㄩˇ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄢ ㄧㄠˊ ㄧˋ, ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄇㄤˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨ。

白话文翻译

我起身叩拜,炉烟缭绕在碧蓝的天空;

卧龙随着雨水跃上了天街大道。

路边的草木早已焦枯卷曲,

山岩下的风雷仿佛在指挥呼唤。

黄河与陇右难道没有含冤入狱的人吗?

要提防海边有想沐浴江河的狂夫。

君王屡次下诏宽免徭役,

也该念及凋敝的百姓苦难尚未复苏。

英文翻译

I rise and bow, incense smoke coils round the azure void;

The sleeping dragon leaps to heaven's road with rain employed.

By the roadside, plants and trees lie scorched and curled in pain;

Beneath the cliffs, wind and thunder roar as if to ordain.

Are there no innocents in prison by the Longxi streams?

Beware of men who bathe in seas, fulfilling their wild dreams.

The sovereign's edicts oft proclaim relief from toil and tax,

Yet think of withered folk whose bitter sufferings still wax.

深度解构

天象变化隐喻着政治周期的更迭。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后龙腾天衢的壮丽景象,暗含对时局变化的感慨。

《感雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 卧龙 · · 碧虚 · 天衢 · 炉烟

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理