妇人挽词

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

奔月姮娥魂已清,锦囊空贮诰封荣。

bēn yuè héng é hún yǐ qīng, jǐn náng kōng zhù gào fēng róng。

ㄅㄣ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄍㄠˋ ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ。

穆家酥酪盈门贵,谢氏芝兰满砌生。

mù jiā sū lào yíng mén guì, xiè shì zhī lán mǎn qì shēng。

ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨ ㄌㄠˋ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ。

风散采云吹碧落,霜飘寒菊堕红英。

fēng sàn cǎi yún chuī bì luò, shuāng piāo hán jú duò hóng yīng。

ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄕㄨㄤ ㄆㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ。

佳城万古凄凉地,陇水东流猿夜声。

jiā chéng wàn gǔ qī liáng dì, lǒng shuǐ dōng liú yuán yè shēng。

ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˋ, ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

奔月的嫦娥魂魄已清澄,

锦囊空自存放着诰封的荣耀。

穆家的酥酪堆满门庭,富贵显赫,

谢氏的芝兰长满台阶,生机盎然。

风吹散了彩云,飘向碧落天际,

霜打落了寒菊,红色花瓣飘零。

这佳城是万古凄凉的所在,

陇水向东流去,夜猿哀鸣声声。

英文翻译

The moon-bound goddess, her soul now pure and clear,

The brocade pouch lies empty, honors stored in vain.

The Mu house, rich with cheese, holds its treasures dear,

The Xie clan's orchids bloom across the courtyard plain.

The wind disperses colored clouds across the azure sky,

Frost scatters cold chrysanthemums, red petals fall.

This fine tomb, a desolate place for all eternity,

Where Long River flows east, and night apes' mournful calls.

深度解构

借神话与荣封,探讨生命终结的治理意义。

诗意解析

诗意概括

哀悼逝去妇人,赞其清魂与身后荣名。

《妇人挽词》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 闺怨 · 爱情

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: 錦囊 · 姮娥 · 誥封 · 锦囊 · 诰封

语气: 庄重 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理