次韵叶起商

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

少年携艺试东都,一鼓无成怒奋须。

shào nián xié yì shì dōng dū, yī gǔ wú chéng nù fèn xū。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ, ㄧ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ ㄈㄣˋ ㄒㄩ。

便把龙韬取官职,欲随鹏海混程途。

biàn bǎ lóng tāo qǔ guān zhí, yù suí péng hǎi hùn chéng tú。

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄓˊ, ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ。

清言自可容平子,文笔谁堪答挚虞。

qīng yán zì kě róng píng zǐ, wén bǐ shuí kān dá zhì yú。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗˇ, ㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄉㄚˊ ㄓˋ ㄩˊ。

要使貂蝉出金鍪,腐儒宁不愧操觚。

yào shǐ diāo chán chū jīn móu, fǔ rú níng bù kuì cāo gū。

ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄇㄡˊ, ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄘㄠ ㄍㄨ。

白话文翻译

少年时带着才艺去东都应试;

一次击鼓进攻未能成功,愤怒得胡须奋张。

于是便想凭借用兵韬略来获取官职;

意图追随大鹏混迹于海上的路途。

你清雅的言谈自然可与平子(张衡)相容;

谁的文笔能够堪当答复挚虞(晋代学者)呢?

要让貂蝉冠饰从金盔之下显露出来;

我这迂腐的儒生岂不惭愧于执笔为文?

英文翻译

In youth, with talents, to the eastern capital he came;

Defeated at first try, his anger flared, his beard aflame.

He then sought office through the arts of war and strategy;

Wishing to follow the roc's sea-path, his destiny.

Your refined speech could well match the wit of Pingzi's day;

Whose pen could rival yours, to answer Zhi Yu, pray?

To make the sable-tail adornment rise from the gold helm—

Should a pedant like me not feel ashamed to wield the pen?

深度解构

早期挫折激发的奋斗治理,指向个人成长的必经路径。

诗意解析

诗意概括

追忆少年时携艺赴试东都却未能一举成功,因而发奋图强的经历。

《次韵叶起商》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 少年 · · 東都 · 东都 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平平,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理