次韵杨文黼

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乌啼鹊噪竹生风,谁过柴门访病翁。

wū tí què zào zhú shēng fēng, shuí guò chái mén fǎng bìng wēng。

ㄨ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄥ, ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄈㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄥ。

清论逼人来亹亹,夕阳归马恨匆匆。

qīng lùn bī rén lái wěi wěi, xī yáng guī mǎ hèn cōng cōng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

遥瞻紫极黄云里,却望长安醉眼中。

yáo zhān zǐ jí huáng yún lǐ, què wàng cháng ān zuì yǎn zhōng。

ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄗˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ。

南北车书将混一,莫嗟吾道隔西东。

nán běi chē shū jiāng hùn yī, mò jiē wú dào gé xī dōng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣˋ ㄧ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

乌鸦啼叫,喜鹊喧闹,竹林间生起微风;

是谁经过柴门,来探访我这生病的老人?

你清雅的议论逼人而来,娓娓不绝;

夕阳下你骑马归去,只恨匆匆太急。

遥望那紫微宫阙,隐现在黄云之中;

却回望长安城,醉眼朦胧看不清。

南北的车轨文字即将混同为一;

莫要嗟叹我的道路阻隔在西东。

英文翻译

Crows caw, magpies clamor, bamboo sways in the breeze;

Who visits my thatched gate to see this sick old man?

Your lofty discourse presses on me, profound and free;

At sunset, your horse departs—regret the hurried span.

Gazing afar, the Purple Palace veiled in golden haze;

Yet turning towards Chang'an, blurred in my drunken sight.

North and south, scripts and chariots soon will merge in one phase;

Sigh not that my path is severed, east from west, by night.

深度解构

柴门病翁静处,体现对自我认同的坚守与内省。

诗意解析

诗意概括

以乌啼鹊噪、竹风访病翁的日常场景,抒写晚年卧病的孤寂与对友人来访的期盼。

《次韵杨文黼》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 柴门 · 乌啼 · 竹风 · 病翁 · 鹊噪

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理