次韵欧阳广明

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

半盂香饭敌猩唇,羮芋菹盐度几春。

bàn yú xiāng fàn dí xīng chún, gēng yù zū yán dù jǐ chūn。

ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ, ㄍㄥ ㄩˋ ㄗㄨ ㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ。

坐倚蒲团听粥鼓,晓擎花雨供天人。

zuò yǐ pú tuán tīng zhōu gǔ, xiǎo qíng huā yǔ gòng tiān rén。

ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄍㄨˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ。

庾郎三韭徒多品,颜巷一瓢真绝伦。

yǔ láng sān jiǔ tú duō pǐn, yán xiàng yī piáo zhēn jué lún。

ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄣˇ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ。

邑犬狺狺尚群吠,隔篱安得近吾身。

yì quǎn yín yín shàng qún fèi, gé lí ān dé jìn wú shēn。

ㄧˋ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟˋ, ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

半碗香米饭的滋味可媲美猩猩唇边的美食,

喝着芋羹,就着腌菜和盐,度过了多少春秋?

闲坐倚靠着蒲团,聆听寺院召集用粥的鼓声,

清晨手捧天花如雨,供养诸天与世人。

庾郎的“三韭”不过是品类繁多的粗劣食物,

颜回“一箪食一瓢饮”的简朴生活才真正超绝尘俗。

县邑里的狗还在成群地狂吠不止,

隔着篱笆,它们怎能靠近我的身边?

英文翻译

Half a bowl of fragrant rice rivals the ape's lips' feast,

With taro soup and pickled salt, how many springs have passed?

Sitting, leaning on a rush cushion, I listen to the congee drum,

At dawn, holding flower rain, I make offerings to celestial beings.

Yu's three leeks are but a multitude of poor fare,

Yan's single gourd truly stands peerless and rare.

The village dogs still bark in a clamorous throng,

Beyond the fence, how could they ever come near my side?

深度解构

简单生活背后是对生命周期的淡然治理。

诗意解析

诗意概括

以粗茶淡饭自况,表达安贫乐道的生活态度。

《次韵欧阳广明》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 香饭 · 猩唇 · 羹芋 · 菹盐

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理