次韵罗世英

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蒙山三十年前话,耸壑昂霄见此郎。

méng shān sān shí nián qián huà, sǒng hè áng xiāo jiàn cǐ láng。

ㄇㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄙㄨㄥˇ ㄏㄜˋ ㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄌㄤˊ。

云子新秔抄饭白,石泉击火试茶香。

yún zǐ xīn jīng chāo fàn bái, shí quán jī huǒ shì chá xiāng。

ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄠ ㄈㄢˋ ㄅㄞˊ, ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤ。

英豪满坐惊头角,锦绣诗成出肺肠。

yīng háo mǎn zuò jīng tóu jiǎo, jǐn xiù shī chéng chū fèi cháng。

ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ。

此日此公逢此客,更传秋榜助飞觞。

cǐ rì cǐ gōng féng cǐ kè, gèng chuán qiū bǎng zhù fēi shāng。

ㄘˇ ㄖˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄎㄜˋ, ㄍㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄤˇ ㄓㄨˋ ㄈㄟ ㄕㄤ。

白话文翻译

三十年前曾谈论蒙山的往事,

如今见到这位郎君,气概高昂,耸立山谷,直冲云霄。

新碾的粳米饭洁白如云子,

用石泉之水击火烹茶,茶香四溢。

满座的英豪都惊叹他崭露的头角,

锦绣诗篇从他的肺腑中流淌而成。

今日,这位主人遇到这样的宾客,

更传来秋试的喜报,助兴举杯痛饮。

英文翻译

Thirty years ago, we spoke of Mengshan's lore,

Now I see this youth, soaring to the sky's core.

New millet rice, pure white, is scooped and spread,

From stone spring, fire-struck tea's fragrance is shed.

All heroes in the hall marvel at his rising might,

Silken verses woven from his heart, shining bright.

On this day, this lord meets this guest so fine,

The autumn list adds joy to the flowing wine.

深度解构

三十年前话引发对时间周期与成长的认知。

诗意解析

诗意概括

回忆旧谊,赞叹友人如今才识超群。

《次韵罗世英》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · 蒙山 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理