次韵何倅雪诗

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

半夜阴风卷地来,平明犬吠恐为灾。

bàn yè yīn fēng juǎn dì lái, píng míng quǎn fèi kǒng wèi zāi。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄗㄞ。

高吟梁苑词方就,醉卧袁门打不开。

gāo yín liáng yuàn cí fāng jiù, zuì wò yuán mén dǎ bù kāi。

ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄘˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

贫甚此时穿履出,兴阑何处棹舟回。

pín shèn cǐ shí chuān lǚ chū, xìng lán hé chù zhào zhōu huí。

ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄔㄨ, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ。

琼楼玉宇非人世,疑共卢敖上九垓。

qióng lóu yù yǔ fēi rén shì, yí gòng lú áo shàng jiǔ gāi。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨˊ ㄠˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ。

白话文翻译

半夜里,阴冷的风席卷大地而来。

天亮时,犬吠声声,恐怕是灾祸的预兆。

我在梁苑高吟诗篇,词句方才写成。

醉卧在袁安门旁,门却打不开。

贫困至极,此时穿着破鞋出门。

兴致将尽,该去哪里掉转船头归回?

那琼楼玉宇并非人间景象。

我怀疑自己正与卢敖一同飞升到了九重天外。

英文翻译

At midnight, a bleak wind sweeps across the land.

By dawn, dogs bark, foreboding disaster at hand.

In Liang Garden, my lofty chant finds its form, just done.

Drunk, I lie by Yuan's gate, which cannot be undone.

In dire poverty, I venture out in worn-out shoes.

With waning zest, where shall I turn my boat and muse?

These jade towers and palaces are not of mortal sphere.

I suspect I've ascended the ninth heaven with Lu Ao, far and near.

深度解构

自然异象引发对周期变化的敏感与认知。

诗意解析

诗意概括

描绘半夜阴风骤起、天明犬吠的雪前景象,隐含对灾异的忧虑。

《次韵何倅雪诗》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 阴风 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文着称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理