暴雨初晴

作者: 王庭珪(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

冯夷聒天夜椎鼓,尽驱群龙起行雨。

féng yí guō tiān yè chuí gǔ, jǐn qū qún lóng qǐ xíng yǔ。

ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨˇ, ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ。

阿香推出雷公车,恶风动掣不周柱。

ā xiāng tuī chū léi gōng chē, è fēng dòng chè bù zhōu zhù。

ㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄔㄨ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄜ, ㄜˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓㄡ ㄓㄨˋ。

似闻帝坐清霞宫,号令群龙收恶风。

sì wén dì zuò qīng xiá gōng, hào lìng qún lóng shōu è fēng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ, ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄜˋ ㄈㄥ。

便令万物有生意,虞渊取日当春空。

biàn lìng wàn wù yǒu shēng yì, yú yuān qǔ rì dāng chūn kōng。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄧˋ, ㄩˊ ㄩㄢ ㄑㄩˇ ㄖˋ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

河神冯夷彻夜喧嚷,擂动天鼓,

驱使群龙尽数出动,行云布雨。

推雷车的阿香推出雷公之车,

狂暴的风撼动了不周山的擎天之柱。

仿佛听见天帝高居清霞宫中,

号令群龙收起那肆虐的恶风。

于是便让万物重新焕发生机,

从虞渊取回太阳,高悬于春日晴空。

英文翻译

The River God clamors, pounding drums all night,

Driving all dragons forth to bring the rain.

The Maiden of Thunder pushes out the thunder chariot,

Fierce winds shake the pillars that hold up the sky.

It seems I hear the Emperor in his palace of clear mists,

Commanding all the dragons to rein in the evil gales.

At once he grants all things a breath of life,

And fetches back the sun from the abyss to the spring sky.

深度解构

对自然暴力的神话想象,体现了古人对不可控力量的认知模式。

诗意解析

诗意概括

以神话笔法描绘暴雨骤至的磅礴气势与自然伟力。

《暴雨初晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈

意象: · · 群龙 · · 冯夷

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄平仄平仄,仄○平平仄○仄。
平平平仄平平平,仄平仄仄仄平仄。
仄○仄仄平平平,○仄平平○仄平。
仄仄仄仄仄平仄,平平仄仄○平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,吉州安福(今属江西)人。北宋末年至南宋初期诗人。他历经徽宗、钦宗、高宗三朝,以气节和诗文著称,是江西诗派的重要成员。其诗风劲健,内容多关注现实,在南宋初期诗坛有一定影响。

浏览王庭珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理