佛光寺

作者: 王陶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王陶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

五台山上白云浮,云散台高境自幽。

wǔ tái shān shàng bái yún fú, yún sàn tái gāo jìng zì yōu。

ㄨˇ ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ, ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄧㄡ。

历代珠幡悬法界,累朝金刹列峰头。

lì dài zhū fān xuán fǎ jiè, lěi cháo jīn chà liè fēng tóu。

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ, ㄌㄟˇ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ。

风雷激烈龙池夜,草木凄凉雁塞秋。

fēng léi jī liè lóng chí yè, cǎo mù qī liáng yàn sài qiū。

ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄧㄝˋ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄡ。

世路忙忙名利客,尘机到此尽应休。

shì lù máng máng míng lì kè, chén jī dào cǐ jìn yīng xiū。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ, ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

五台山上白云飘浮,

云散后山台高耸,境界自然清幽。

历代悬挂的珠幡飘扬在法界之中,

累朝修建的金色佛寺排列在山峰之头。

风雷在龙池边激烈交加,夜色深沉;

草木在雁门关外凄凉萧瑟,秋意正浓。

世间道路上,追逐名利的过客匆忙不息;

凡尘的机心到了此地,都应当全然止息。

英文翻译

Above Mount Wutai white clouds drift and float;

Clouds scatter, peaks tower, the scene turns serene and remote.

Through dynasties, beaded banners hang in the Dharma's domain;

Over ages, golden temples crown the mountain range.

Wind and thunder rage fiercely by the Dragon Pool at night;

Grass and trees turn bleak and drear in Goose Pass autumn light.

On life's busy road, seekers of fame and gain rush by;

Here, worldly schemes and cares should utterly cease and die.

深度解构

云散台高隐喻认知的澄明,抵达治理所需的清明境界。

诗意解析

诗意概括

描绘五台山佛光寺白云缭绕、云散山高的幽静禅境。

《佛光寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白雲 · · 五臺山 · 五台山 · 白云 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王陶生平简介

王陶(约1020年—1080年),字乐道,京兆万年(今陕西西安)人,北宋官员与文人。他于宋仁宗庆历二年(1042年)进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至枢密直学士、知永兴军。在文学上,他主要以政论和诗歌见长,是北宋中期政坛与文坛的参与者,但文学成就与影响力不及同时代的欧阳修、苏轼等大家,流传作品相对较少。

浏览王陶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理