谒子真祠其一

作者：王遂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王遂作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

汉朝容默独危言，吴市逃名耻自全。

hàn cháo róng mò dú wēi yán， wú shì táo míng chǐ zì quán。

ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄨㄟㄧㄢˊ，ㄨˊ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔˇ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ。

千古无人知此意，浪将姓字作梅仙。

qiān gǔ wú rén zhī cǐ yì， làng jiāng xìng zì zuò méi xiān。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄘˇ ㄧˋ，ㄌㄤˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

汉朝容忍了他那沉默、孤独而危险的言论。

他在吴地的集市上逃避名声，以保全自身为耻。

千百年来，没有人理解这番心意。

徒然地将他的姓氏名字当作'梅仙'来传颂。

英文翻译

The Han court tolerated his silent, solitary, perilous words.

He fled fame in Wu's market, ashamed to preserve himself whole.

For a thousand autumns, no one has understood this intent.

In vain, they've turned his name and surname into the 'Plum Immortal'.

深度解构

历史人物选择体现个体在政治博弈中的认同困境。

诗意解析

诗意概括

赞颂汉代高士危言直谏、避世全真的风骨。