登尊经阁

作者: 王遂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王遂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月到长赢麦已秋,闲将心事付沧洲。

yuè dào cháng yíng mài yǐ qiū, xián jiāng xīn shì fù cāng zhōu。

ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ ㄇㄞˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ, ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

但惭一着输先手,欲为诸公让出头。

dàn cán yī zhāo shū xiān shǒu, yù wèi zhū gōng ràng chū tóu。

ㄉㄢˋ ㄘㄢˊ ㄧ ㄓㄠ ㄕㄨ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄖㄤˋ ㄔㄨ ㄊㄡˊ。

山畔翩翩疑过雁,水边帖帖似飞鸥。

shān pàn piān piān yí guò yàn, shuǐ biān tiē tiē sì fēi ōu。

ㄕㄢ ㄆㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄝ ㄊㄧㄝ ㄙˋ ㄈㄟ ㄡ。

丈夫家法无多子,后乐须为天下忧。

zhàng fū jiā fǎ wú duō zǐ, hòu lè xū wèi tiān xià yōu。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄗˇ, ㄏㄡˋ ㄌㄜˋ ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡ。

白话文翻译

明月升起时,麦子已在长夏时节成熟,

闲暇中,我将心中思绪托付给那水中的洲渚。

只是惭愧一步棋错,失了先手,

想要为诸位贤达让出领先的位置。

山边翩翩飞舞的,仿佛是经过的大雁,

水边安然停落的,好似飞翔的鸥鸟。

大丈夫的立身处世之道并无太多条规,

在享乐之后,必须为天下人的忧患而忧虑。

英文翻译

The moon arrives as wheat ripens in late spring,

At leisure, I entrust my heart's cares to the azure isle.

I'm ashamed that one move lost me the initiative,

Wishing to yield the forefront to all you noble men.

By the mountain, fluttering shapes seem passing wild geese,

Along the water's edge, calm forms resemble soaring gulls.

A true man's family code holds not many tenets—

After joy, one must bear the world's sorrows as his own.

深度解构

在自然时序中寻求内心治理的平静

诗意解析

诗意概括

月夜登阁,将心事寄托于沧洲,流露闲适与超脱

《登尊经阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 沧洲 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王遂生平简介

王遂,南宋时期官员、文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以诗歌创作为主,作品散见于后世辑录,在文学史上属较为冷门的文人,流传作品有限,但部分诗作展现了南宋士大夫的日常情怀与地方风物描绘。

浏览王遂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理