题梅坛

作者： 王时彦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王时彦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

梅尉孤忠揭，芳名千古传。

méi wèi gū zhōng jiē， fāng míng qiān gǔ chuán。

ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ， ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ。

官卑奚意隐，心正即神仙。

guān bēi xī yì yǐn， xīn zhèng jí shén xiān。

ㄍㄨㄢ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄧˋ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

敢谏忧时切，为臣愿主贤。

gǎn jiàn yōu shí qiè， wéi chén yuàn zhǔ xián。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

旌阳称令尹，对峙是丹泉。

jīng yáng chēng lìng yǐn， duì zhì shì dān quán。

ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄔㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

梅福孤高的忠贞气节得以彰显，

他美好的名声千古流传。

官职卑微，哪里是有意隐居？

心地正直，便即刻如同神仙。

敢于进谏，他为时局忧心深切；

身为臣子，他祈愿君主贤明。

旌阳县令许逊被称颂为好官，

与他对峙相望的，是那丹泉。

英文翻译

The lone loyalty of Plum Officer is unveiled,

His fragrant name is passed down through a thousand ages.

Low in rank, why would he intend to live in seclusion?

With a righteous heart, he is at once a divine immortal.

Daring to admonish, his grief for the times is acute;

As a subject, he wishes his lord to be wise and sage.

Xu Xun was praised as an excellent magistrate,

Facing him stands the Cinnabar Spring, pure and ageless.

深度解构

颂扬忠节是对历史人物政治认同的强化。

诗意解析

诗意概括

赞颂梅福忠贞气节，表达对其千古流芳的敬仰。

《题梅坛》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象： 梅尉 · 孤忠 · 芳名

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王时彦生平简介

王时彦，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于宋代。其文学作品流传极少，仅有《题梅坛》、《题梅山云悦楼》等诗作存世，在文学史上属于较为冷门的文人，生平事迹多不可考。

浏览王时彦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理