枕上闻鼓角

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王十朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

五更枕上梦还醒，初听夔州鼓角声。

wǔ gēng zhěn shàng mèng huán xǐng， chū tīng kuí zhōu gǔ jiǎo shēng。

ㄨˇ ㄍㄥㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ，ㄔㄨㄊㄧㄥㄎㄨㄟˊ ㄓㄡㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ。

悲壮端如少陵语，它时送我更多情。

bēi zhuàng duān rú shǎo líng yǔ， tā shí sòng wǒ gèng duō qíng。

ㄅㄟㄓㄨㄤˋ ㄉㄨㄢㄖㄨˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ，ㄊㄚㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ。

五更时分，我在枕上从梦中醒来，

初次听到夔州的鼓声与号角声。

那悲壮的情调，正像杜甫的诗语，

将来它为我送别时，会更多情。

On the pillow, from a dream at dawn I wake,

And first hear Kuizhou's drums and horns resound.

Their mournful grandeur, like Du Fu's words, make

A deeper, parting sentiment profound.

鼓角声象征边地治理周期，触发个体对时空秩序的认知。

羁旅夔州，枕上闻鼓角声而梦醒，抒发漂泊与边地之感。

意象：五更 · 枕 · 鼓角 · 梦 · 夔州

仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理