赠阎同年

飘飘吴蜀两衰翁，尊酒论文偶会同。

piāo piāo wú shǔ liǎng shuāi wēng， zūn jiǔ lùn wén ǒu huì tóng。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ。

名在儒科虽后我，言关国体岂如公。

míng zài rú kē suī hòu wǒ， yán guān guó tǐ qǐ rú gōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜ ㄙㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ。

休嗟世路多巇崄，共报君恩有朴忠。

xiū jiē shì lù duō xī xiǎn， gòng bào jūn ēn yǒu pǔ zhōng。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄧㄡˇ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥ。

此日游从足可惜，行将渭北与江东。

cǐ rì yóu cóng zú kě xī， xíng jiāng wèi běi yǔ jiāng dōng。

ㄘˇ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。