赠沈敦谟

三十年前砚席同，怀人长在梦魂中。

sān shí nián qián yàn xí tóng， huái rén cháng zài mèng hún zhōng。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ。

徒劳州县知何补，高蹈丘园不是穷。

tú láo zhōu xiàn zhī hé bǔ， gāo dǎo qiū yuán bú shì qióng。

ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄍㄠ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ。

历问旧游多故鬼，偶余我辈亦衰翁。

lì wèn jiù yóu duō gù guǐ， ǒu yú wǒ bèi yì shuāi wēng。

ㄌㄧˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄟˇ， ㄡˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

相逢又却怱怱别，无复从容似泮宫。

xiāng féng yòu què cōng cōng bié， wú fù cóng róng sì pàn gōng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄥ。