赠陈体仁

我来守清源，德星识二陈。

wǒ lái shǒu qīng yuán， dé xīng shí èr chén。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ， ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄣˊ。

大陈如金玉，一室清无尘。

dà chén rú jīn yù， yī shì qīng wú chén。

ㄉㄚˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ， ㄧ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

厌世不肯留，至今里称仁。

yàn shì bù kěn liú， zhì jīn lǐ chēng rén。

ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄔㄥ ㄖㄣˊ。

儒先贺州守，才气超等伦。

rú xiān hè zhōu shǒu， cái qì chāo děng lún。

ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄓㄡ ㄕㄡˇ， ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄔㄠ ㄉㄥˇ ㄌㄨㄣˊ。

胸中包古今，笔下真有神。

xiōng zhōng bāo gǔ jīn， bǐ xià zhēn yǒu shén。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄠ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ， ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

唾手取甲科，齿发方青春。

tuò shǒu qǔ jiǎ kē， chǐ fà fāng qīng chūn。

ㄊㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜ， ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

声名满天下，文字惊缙绅。

shēng míng mǎn tiān xià， wén zì jīng jìn shēn。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ。

劳人暂州县，平步当要津。

láo rén zàn zhōu xiàn， píng bù dāng yào jīn。

ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄗㄢˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ。

蹉跎忽至今，此志犹未伸。

cuō tuó hū zhì jīn， cǐ zhì yóu wèi shēn。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨ ㄓˋ ㄐㄧㄣ， ㄘˇ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

真人奉香火，萧寺含悲辛。

zhēn rén fèng xiāng huǒ， xiāo sì hán bēi xīn。

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ， ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

讲席延诸生，黄卷诃古人。

jiǎng xí yán zhū shēng， huáng juàn hē gǔ rén。

ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄕㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄜ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

异端斥佛老，吾道鸣孟荀。

yì duān chì fó lǎo， wú dào míng mèng xún。

ㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄔˋ ㄈㄛˊ ㄌㄠˇ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ。

聊籍束修礼，少资囊橐贫。

liáo jí shù xiū lǐ， shǎo zī náng tuó pín。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ， ㄕㄠˇ ㄗ ㄋㄤˊ ㄊㄨㄛˊ ㄆㄧㄣˊ。

我忝二千石，二年牧斯民。

wǒ tiǎn èr qiān dàn， èr nián mù sī mín。

ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˇ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄙ ㄇㄧㄣˊ。

不能助玉川，耻与韩公均。

bù néng zhù yù chuān， chǐ yǔ hán gōng jūn。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄔㄨㄢ， ㄔˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄣ。

赠我诗与文，字字皆可珍。

zèng wǒ shī yǔ wén， zì zì jiē kě zhēn。

ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕ ㄩˇ ㄨㄣˊ， ㄗˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄓㄣ。

宠褒恨太过，感激难具论。

chǒng bāo hèn tài guò， gǎn jī nán jù lùn。

ㄔㄨㄥˇ ㄅㄠ ㄏㄣˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄣˋ。

愿公少自爱，行矣当致身。

yuàn gōng shǎo zì ài， xíng yǐ dāng zhì shēn。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄗˋ ㄞˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄓˋ ㄕㄣ。

门下有高第，庙堂手经纶。

mén xià yǒu gāo dì， miào táng shǒu jīng lún。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄉㄧˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

房魏方得君，讵肯忘河汾。

fáng wèi fāng dé jūn， jù kěn wàng hé fén。

ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ， ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ。