再次韵

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

两载闽南白尽颁,惊看异品上杯盘。

liǎng zǎi mǐn nán bái jìn bān, jīng kàn yì pǐn shàng bēi pán。

ㄌㄧㄤˇ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄢ, ㄐㄧㄥ ㄎㄢˋ ㄧˋ ㄆㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ。

发缄初讶囊非绛,擘实犹疑颊未丹。

fā jiān chū yà náng fēi jiàng, bò shí yóu yí jiá wèi dān。

ㄈㄚ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄧㄚˋ ㄋㄤˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ, ㄅㄛˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄐㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄉㄢ。

较美宜同法石白,搀先欲占麦秋寒。

jiào měi yí tóng fǎ shí bái, chān xiān yù zhàn mài qiū hán。

ㄐㄧㄠˋ ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚˇ ㄕˊ ㄅㄞˊ, ㄔㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄓㄢˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˊ。

广文诗句篇篇好,咀嚼令人欲废餐。

guǎng wén shī jù piān piān hǎo, jǔ jué lìng rén yù fèi cān。

ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˇ, ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄈㄟˋ ㄘㄢ。

白话文翻译

在闽南两年,头发都已斑白,

惊讶地看到奇异的果品摆上了杯盘。

打开封口时,起初惊讶袋中并非深红色,

剥开果实,仍怀疑果肉不像朱砂那样红艳。

若要比较其美,应与法石的白皙相当,

它抢先成熟,仿佛要占据麦秋时节的微寒。

广文先生的诗句,篇篇都精妙美好,

细细品味令人想要废寝忘食。

英文翻译

Two years in southern Fujian have turned my hair all white,

Startled, I see a rare fruit placed upon the cup and plate.

Unsealing the pouch, at first I thought the bag held no crimson bright,

Peeling the fruit, I still suspect the cheek lacks its rosy light.

To compare its beauty, it should match the white of Fashi stone,

Rushing ahead, it seems to claim the chill of wheat-harvest's own.

Master Guangwen's verses, each one excellent and fine,

Chewing on them makes one wish to abandon all mealtime.

深度解构

风物变迁暗含地域认同的构建。

诗意解析

诗意概括

再咏异品荔枝,感慨闽地风物之美。

《再次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 杯盘 · 荔枝 · 闽南 · 异品

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理