浴佛无雨

作者: 王十朋(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

俗言浴佛天必雨,今年浴佛天愈晴。

sú yán yù fó tiān bì yǔ, jīn nián yù fó tiān yù qíng。

ㄙㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄈㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄩˇ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄈㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ。

招提钟磬集梵侣,世尊尘埃思一清。

zhāo tí zhōng qìng jí fàn lǚ, shì zūn chén āi sī yī qīng。

ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄈㄢˋ ㄌㄩˇ, ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄞ ㄙ ㄧ ㄑㄧㄥ。

纷然膜拜口诵偈,举头看天红日明。

fēn rán mó bài kǒu sòng jì, jǔ tóu kàn tiān hóng rì míng。

ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄇㄛˊ ㄅㄞˋ ㄎㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˋ, ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ。

或云天意与佛拗,不放雨师龙伯行。

huò yún tiān yì yǔ fó ǎo, bù fàng yǔ shī lóng bó xíng。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄩˇ ㄈㄛˊ ㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄩˇ ㄕ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˊ。

天虽不雨佛亦浴,误此亿万苍生情。

tiān suī bù yǔ fó yì yù, wù cǐ yì wàn cāng shēng qíng。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄛˊ ㄧˋ ㄩˋ, ㄨˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ。

庙堂何人职调燮,劝天与佛无使争。

miào táng hé rén zhí tiáo xiè, quàn tiān yǔ fó wú shǐ zhēng。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄑㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄛˊ ㄨˊ ㄕˇ ㄓㄥ。

沛然一雨四方足,亿万苍生俱沐浴。

pèi rán yī yǔ sì fāng zú, yì wàn cāng shēng jù mù yù。

ㄆㄟˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄩˇ ㄙˋ ㄈㄤ ㄗㄨˊ, ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄩˋ。

白话文翻译

俗语说浴佛节天必定会下雨,

今年浴佛节天气却更加晴朗。

寺院里钟磬齐鸣,聚集着僧侣,

要为佛祖洗去尘埃,求得清净一方。

众人纷纷顶礼膜拜,口中诵念佛偈,

擡头却只见天空红日明亮。

有人说这是天意与佛意相拗,

不让雨师和龙王出行施雨。

天虽不下雨,浴佛仪式照常进行,

却辜负了亿万百姓祈雨的殷切心情。

朝廷中何人职掌调和阴阳的职责?

应劝谏上天与佛祖不要相争。

愿沛然大雨普降四方,雨水充足,

让亿万百姓都能得到沐浴(恩泽)。

英文翻译

Common lore says Bathing Buddha brings rain from the sky,

But this year, on that day, the weather turned more dry.

Temple bells and chants gather the monastic throng,

To cleanse the World-Honored One from worldly dust and wrong.

Devotees bow in crowds, reciting verses low,

Then raise their heads to see the crimson sun's bright glow.

Some say Heaven's will opposes Buddha's rite,

Restraining Lord of Rain and Dragon's flight.

Though Heaven grants no rain, the Buddha bath proceeds,

Disappointing countless common folks' heartfelt needs.

Who in the court is charged with harmony's art?

I urge both Heaven and Buddha not to part.

Let ample rain fall freely on every land,

So all the countless common folk may bathe, as planned.

深度解构

挑战传统认知,揭示习俗与现实的周期错位。

诗意解析

诗意概括

以浴佛日无雨反诘俗谚,隐含对天象与人事关系的思考。

《浴佛无雨》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 志怪

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · · 浴佛

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平平平○仄平。
平平○仄仄仄仄,仄平○平平仄平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄平平仄○。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○平平。
仄平平平仄○仄,仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄○平平仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理