游西山寺

好山遗恨恐他年，冒雨登临兴浩然。

hǎo shān yí hèn kǒng tā nián， mào yǔ dēng lín xìng hào rán。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

避暑离宫闵吴主，横舟巨浪壮苏仙。

bì shǔ lí gōng mǐn wú zhǔ， héng zhōu jù làng zhuàng sū xiān。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄏㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨ ㄒㄧㄢ。

秋声萧瑟松风阁，岩乳清泠菩萨泉。

qiū shēng xiāo sè sōng fēng gé， yán rǔ qīng líng pú sà quán。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄜˊ， ㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄑㄩㄢˊ。

山半有亭名可易，漫郎尤恶曲并圆。

shān bàn yǒu tíng míng kě yì， màn láng yóu wù qū bìng yuán。

ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧˋ， ㄇㄢˋ ㄌㄤˊ ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄑㄩ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ。