游天衣寺

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

拂晓篮舆出蠡城,稽山照眼鉴湖明。

fú xiǎo lán yú chū lí chéng, jī shān zhào yǎn jiàn hú míng。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ, ㄐㄧ ㄕㄢ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

千岩深处十峰好,万壑流中双涧清。

qiān yán shēn chù shí fēng hǎo, wàn hè liú zhōng shuāng jiàn qīng。

ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄏㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

香霭嘘成普贤像,风松吹作法华声。

xiāng ǎi xū chéng pǔ xián xiàng, fēng sōng chuī zuò fǎ huá shēng。

ㄒㄧㄤ ㄞˇ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ。

灵乌不肯来城郭,长伴高僧避宠荣。

líng wū bù kěn lái chéng guō, cháng bàn gāo sēng bì chǒng róng。

ㄌㄧㄥˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ, ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

拂晓时分,竹轿离开了蠡城,

稽山映入眼帘,鉴湖一片明净。

在千岩深处,十座山峰景色优美;

万壑奔流之中,两条溪涧清澈见底。

香雾缭绕,仿佛幻化出普贤菩萨的形象;

松风呼啸,好似吟诵着《法华经》的声音。

灵异的乌鸦不肯飞入城郭,

长久陪伴着高僧,避开尘世的恩宠与荣华。

英文翻译

At dawn, a bamboo sedan leaves the city of Li,

Mount Ji greets the eye, Mirror Lake gleams brightly.

Deep among a thousand cliffs, ten peaks stand fair;

Through myriad ravines flow two crystal-clear streams.

Incense mist breathes forth Samantabhadra's form;

Wind through pines chants the Lotus Sutra's sound.

The sacred crow refuses to come to the city walls,

Choosing to stay with the monk, shunning glory and favor.

深度解构

山水之乐蕴含对自然治理的审美认知。

诗意解析

诗意概括

描绘拂晓乘轿出游,稽山与鉴湖明丽照眼的山水清景。

《游天衣寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 稽山 · 鑑湖 · 籃輿 · 篮舆 · 鉴湖

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理