游楞伽其一

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王十朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

涉水穿云一径迂，朱砂峰下访僧居。

shè shuǐ chuān yún yī jìng yū， zhū shā fēng xià fǎng sēng jū。

ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢㄩㄣˊ ㄧㄐㄧㄥˋ ㄩ，ㄓㄨㄕㄚㄈㄥㄒㄧㄚˋ ㄈㄤˇ ㄙㄥㄐㄩ。

鸟鸣蝉噪更幽处，中有人藏万卷书。

niǎo míng chán zào gèng yōu chù， zhōng yǒu rén cáng wàn juàn shū。

ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡㄔㄨˋ，ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

涉过溪水，穿过云雾，沿着一条迂回的小路，

来到朱砂峰下，探访僧人的住处。

鸟鸣和蝉噪使得环境更加幽静，

其中有人收藏着万卷书籍。

英文翻译

Wading streams and piercing clouds, a winding path I trace,

Beneath the Cinnabar Peak, I seek the monk's dwelling place.

Where birds and cicadas sing, a deeper stillness lies,

For there a man hides ten thousand books, 'neath these skies.

深度解构

迂回寻访隐喻认知真理过程的曲折博弈。

诗意解析

诗意概括

记述穿云涉水拜访朱砂峰下僧居的寻幽过程。