游东际

作者： 王十朋（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王十朋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白石三峰下，悬崖七际流。

bái shí sān fēng xià， xuán yá qī jì liú。

ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

穿云来汩汩，朝海去悠悠。

chuān yún lái gǔ gǔ， cháo hǎi qù yōu yōu。

ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ， ㄔㄠˊ ㄏㄞˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

石是谁家妇，龙居第几湫。

shí shì shuí jiā fù， lóng jū dì jǐ qiū。

ㄕˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ。

平生不行险，到此即回头。

píng shēng bù xíng xiǎn， dào cǐ jí huí tóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

在白石三座山峰之下，

七道瀑布从悬崖上奔流。

穿过云层，发出汩汩的声响，

朝向大海，悠然远去。

那石头是谁家的妇人？

龙居住在哪个深潭？

我平生从不冒险行事，

到了这里便转身回头。

英文翻译

Beneath the three peaks of White Stone,

Seven cascades flow down the cliff's face.

Through clouds they gush, a rushing tone,

Toward the sea, with leisurely pace.

Whose wife is she, the stone so fair?

Which pool's the dragon's deep abode?

In life, I've never courted danger's snare,

But here, I turn back on this road.

深度解构

对自然伟力的观察，隐含着对不可抗周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

刻画白石峰下悬崖飞瀑的壮丽景象，展现自然的雄奇力量。

《游东际》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 志怪

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 流 · 悬崖 · 白石峰

语气： 庄重 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理