淫雨

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春雨无端苦浸淫,满天飞雾日光沉。

chūn yǔ wú duān kǔ jìn yín, mǎn tiān fēi wù rì guāng chén。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ, ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄣˊ。

出门蒸润濡衣重,归路泥涂没股深。

chū mén zhēng rùn rú yī zhòng, guī lù ní tú mò gǔ shēn。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄓㄨㄥˋ, ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨˇ ㄕㄣ。

欲与阳乌开烈艳,试呼风伯扫烦阴。

yù yǔ yáng wū kāi liè yàn, shì hū fēng bó sǎo fán yīn。

ㄩˋ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄨ ㄎㄞ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄏㄨ ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄙㄠˇ ㄈㄢˊ ㄧㄣ。

明朝会见佳天气,只恐春归无处寻。

míng zhāo huì jiàn jiā tiān qì, zhǐ kǒng chūn guī wú chù xún。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

春雨无缘无故地苦苦浸淫大地,

满天飞雾弥漫,日光沉没不见。

出门时,湿气蒸腾,沾湿了厚重的衣衫,

归途中,泥泞的道路淹没了大腿深处。

想要请太阳神鸟展开它炽烈的光芒,

试着呼唤风伯来扫除这烦人的阴霾。

料想明天早晨定会遇见美好的天气,

只恐怕那时春天已归去,无处寻觅。

英文翻译

The spring rain, for no reason, bitterly soaks the earth,

The sky is filled with flying mist, the sunlight sinks.

Stepping out, the dampness steams and soaks my heavy clothes,

On the way back, muddy roads swallow my legs deep.

I wish to bid the sunbird unveil its blazing splendor,

And try to call the wind god to sweep away the gloomy shade.

Tomorrow morning, I trust, will bring a fine, clear day,

Yet fear that spring may then have gone, with nowhere left to seek.

深度解构

自然周期无常引发人的认知困境。

诗意解析

诗意概括

描绘春雨连绵、天色阴沉带来的烦闷景象。

《淫雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 日光 · 春雨 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理