虾蟆碚水

作者: 王十朋(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

虾蟆好居水,背水以自濡。

há má hǎo jū shuǐ, bèi shuǐ yǐ zì rú。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩ ㄕㄨㄟˇ, ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

不知背上味,乃与众水殊。

bù zhī bèi shàng wèi, nǎi yǔ zhòng shuǐ shū。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ, ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨ。

品第高水经,煎茶必来须。

pǐn dì gāo shuǐ jīng, jiān chá bì lái xū。

ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ, ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄅㄧˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩ。

争汲以致远,不惮险且迂。

zhēng jí yǐ zhì yuǎn, bù dàn xiǎn qiě yū。

ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄩㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄩ。

我亦走瓶罂,一瓯瀹云腴。

wǒ yì zǒu píng yīng, yī ōu yuè yún yú。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ, ㄧ ㄡ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄩˊ。

所恨太遐僻,亲朋莫能呼。

suǒ hèn tài xiá pì, qīn péng mò néng hū。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧˋ, ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨ。

巨蛙如有灵,曷不上天衢。

jù wā rú yǒu líng, hé bù shàng tiān qú。

ㄐㄩˋ ㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ, ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

以水为雨露,助天泽寰区。

yǐ shuǐ wéi yǔ lù, zhù tiān zé huán qū。

ㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ, ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ。

坎视峡中小,笑渠子阳愚。

kǎn shì xiá zhōng xiǎo, xiào qú zǐ yáng yú。

ㄎㄢˇ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄩˊ。

白话文翻译

蛤蟆喜欢栖息在水中,

背对着水流来湿润自己。

不知道背上的水味道独特,

竟与寻常的水流大不相同。

在《水经》里品第很高,

煎煮茶水时必定需要它。

人们争相从远处汲取,

不畏惧路途险阻又迂回。

我也带着瓶罐去取水,

用一瓯来冲泡如云般肥美的茶汤。

只恨这地方太过偏远,

亲朋好友都无法唤来同享。

巨大的蛤蟆如果真有灵性,

为何不升上通天的大道?

以这水化作雨露,

帮助上天润泽天下。

在峡谷中看起来只是个小坑,

笑那公孙述真是愚昧。

英文翻译

The toad loves to dwell in water,

Its back moistened by the stream it faces.

Unaware of the flavor on its back,

It differs from all common waters.

Ranked high in the Classic of Waters,

For brewing tea, it's a must-have.

Striving to draw from afar,

Undeterred by perilous and winding paths.

I too fetch it with my jars,

A cup steeps the cloud-like cream.

What a pity it's so remote,

Friends and kin cannot be summoned.

If the giant frog had a spirit,

Why not ascend to the heavenly road?

Using its water as rain and dew,

To aid heaven in moistening the world.

Viewed as a pit in the gorge, small,

I laugh at Ziyang's foolishness.

深度解构

生物习性暗含生存博弈的底层逻辑

诗意解析

诗意概括

以虾蟆习性隐喻某种生存状态

《虾蟆碚水》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 虾蟆 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄平仄平,○○仄平平。
平仄仄仄仄,仄仄仄○平。
仄仄仄平平,仄平仄平平。
仄仄仄平仄,○平仄平平。
仄平○仄平,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄仄○仄,仄平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理