西征

绍兴建元二十二，良月壬午时丁未。

shào xīng jiàn yuán èr shí èr， liáng yuè rén wǔ shí dīng wèi。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄦˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄉㄧㄥ ㄨㄟˋ。

王家辞弟游帝都，出门满眼思亲泪。

wáng jiā cí dì yóu dì dū， chū mén mǎn yǎn sī qīn lèi。

ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄘˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄙ ㄑㄧㄣ ㄌㄟˋ。

鹡鸰送我过原隰，朋友携尊宿萧寺。

jí líng sòng wǒ guò yuán xí， péng you xié zūn sù xiāo sì。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ， ㄆㄥˊ ㄧㄡ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄣ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄙˋ。

朝离黄塘惜分别，莫宿青山嗟独自。

zhāo lí huáng táng xī fēn bié， mò sù qīng shān jiē dú zì。

ㄓㄠ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄛˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄉㄨˊ ㄗˋ。

初心满拟游雁山，行止非人辄乖异。

chū xīn mǎn nǐ yóu yàn shān， xíng zhǐ fēi rén zhé guāi yì。

ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄞ ㄧˋ。

黄岩留连越三宿，故旧过从日沈醉。

huáng yán liú lián yuè sān sù， gù jiù guò cóng rì shěn zuì。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄙㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ。

郑生伴我千里行，近世人无此风义。

zhèng shēng bàn wǒ qiān lǐ xíng， jìn shì rén wú cǐ fēng yì。

ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄈㄥ ㄧˋ。

皇华亭上一回首，陡觉眉头起乡思。

huáng huá tíng shàng yì huí shǒu， dǒu jué méi tóu qǐ xiāng sī。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ。

西江十里浮桥边，把酒登楼吟拥鼻。

xī jiāng shí lǐ fú qiáo biān， bǎ jiǔ dēng lóu yín yōng bí。

ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄅㄧˊ。

山行初逢建子月，入眼梅花已春意。

shān xíng chū féng jiàn zǐ yuè， rù yǎn méi huā yǐ chūn yì。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄝˋ， ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

前观三渡觉非旧，下视两滩真可畏。

qián guān sān dù jué fēi jiù， xià shì liǎng tān zhēn kě wèi。

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄢ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

渡头仙人还笑我，髭须如棘犹名利。

dù tóu xiān rén huán xiào wǒ， zī xū rú jí yóu míng lì。

ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄗ ㄒㄩ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

欲入天台观石桥，行来匆匆未能遂。

yù rù tiān tāi guān shí qiáo， xíng lái cōng cōng wèi néng suì。

ㄩˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

途中邂逅张老丞，十五年前乐清尉。

tú zhōng xiè hòu zhāng lǎo chéng， shí wǔ nián qián lè qīng wèi。

ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄓㄤ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ， ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ。

自嗟吾非沈谢辈，面目从来苦难记。

zì jiē wú fēi shěn xiè bèi， miàn mù cóng lái kǔ nán jì。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄈㄟ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄟˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

飞泉枕上梦成魔，达旦思家何曾睡。

fēi quán zhěn shàng mèng chéng mó， dá dàn sī jiā hé zēng shuì。

ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄇㄛˊ， ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄕㄨㄟˋ。

细雨蒙蒙入关岭，旅邸重寻旧题字。

xì yǔ méng méng rù guān lǐng， lǚ dǐ chóng xún jiù tí zì。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ， ㄌㄩˇ ㄉㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄗˋ。

雨脚微收过天姥，洗出峰峦叠苍翠。

yǔ jiǎo wēi shōu guò tiān mǔ， xǐ chū fēng luán dié cāng cuì。

ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟ ㄕㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˇ， ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ。

刘阮祠荒土犹赤，溪山真是神仙地。

liú ruǎn cí huāng tǔ yóu chì， xī shān zhēn shì shén xiān dì。

ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄘˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄨˇ ㄧㄡˊ ㄔˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ。

道旁石现小金仙，传舍荒凉谁废置。

dào páng shí xiàn xiǎo jīn xiān， chuán shě huāng liáng shuí fèi zhì。

ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ， ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄟˋ ㄓˋ。

柘溪竹染儿女痕，石岭松含栋梁器。

zhè xī zhú rǎn ér nǚ hén， shí lǐng sōng hán dòng liáng qì。

ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄓㄨˊ ㄖㄢˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄣˊ， ㄕˊ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ。

路入南明观石佛，楼阁岧嶤更深邃。

lù rù nán míng guān shí fó， lóu gé tiáo yáo gēng shēn suì。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄈㄛˊ， ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ。

八年行役两来游，岩上题诗记前事。

bā nián xíng yì liǎng lái yóu， yán shàng tí shī jì qián shì。

ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ， ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ。

乘兴剡溪寻故人，久别相逢杂悲喜。

chéng xìng shàn xī xún gù rén， jiǔ bié xiāng féng zá bēi xǐ。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄚˊ ㄅㄟ ㄒㄧˇ。

义风吹水送行舟，越国江山满瞻视。

yì fēng chuī shuǐ sòng xíng zhōu， yuè guó jiāng shān mǎn zhān shì。

ㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄓㄢ ㄕˋ。

十四岁娥孝且烈，三百里湖明更媚。

shí sì suì é xiào qiě liè， sān bǎi lǐ hú míng gèng mèi。

ㄕˊ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ ㄜˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄇㄟˋ。

千岩竞秀壑争流，终日贪看趣遥寄。

qiān yán jìng xiù hè zhēng liú， zhōng rì tān kàn qù yáo jì。

ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄜˋ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄊㄢ ㄎㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧˋ。

西兴渡口声如雷，银浪崔嵬魄惊悸。

xī xīng dù kǒu shēng rú léi， yín làng cuī wéi pò jīng jì。

ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ， ㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ。

江神为我风色平，天阙煌煌瞻象魏。

jiāng shén wèi wǒ fēng sè píng， tiān què huáng huáng zhān xiàng wèi。

ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ。

贤关访旧话酸辛，更食虀盐旧滋味。

xián guān fǎng jiù huà suān xīn， gèng shí jī yán jiù zī wèi。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ， ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗ ㄨㄟˋ。

学官欲以职事留，自媿非才力辞避。

xué guān yù yǐ zhí shì liú， zì kuì fēi cái lì cí bì。

ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄧˇ ㄓˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄘˊ ㄅㄧˋ。

观台云物端可书，宫线初长日南至。

guān tái yún wù duān kě shū， gōng xiàn chū cháng rì nán zhì。

ㄍㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄕㄨ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ。

龙山僦舍观大礼，仪仗森然典文备。

lóng shān jiù shě guān dà lǐ， yí zhàng sēn rán diǎn wén bèi。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄧˇ， ㄧˊ ㄓㄤˋ ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄅㄟˋ。

人臣贵盛古今无，秦公父子俱为使。

rén chén guì shèng gǔ jīn wú， qín gōng fù zǐ jù wéi shǐ。

ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄕˇ。

景灵告谢乐声回，鹓鹭花枝侈君赐。

jǐng líng gào xiè yuè shēng huí， yuān lù huā zhī chǐ jūn cì。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄔˇ ㄐㄩㄣ ㄘˋ。

西游连日覩天颜，和气氤氲散憔悴。

xī yóu lián rì dǔ tiān yán， hé qì yīn yūn sàn qiáo cuì。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄉㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

岁云莫矣却归来，捉笔书为于役志。

suì yún mù yǐ què guī lái， zhuō bǐ shū wéi yú yì zhì。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄓㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄓˋ。