五老峰

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王十朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

投老山林兴已浓，庐山欣与老人逢。

tóu lǎo shān lín xìng yǐ nóng， lú shān xīn yǔ lǎo rén féng。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄋㄨㄥˊ，ㄌㄨˊ ㄕㄢㄒㄧㄣㄩˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥˊ。

定须容我来同老，五老峰边更有峰。

dìng xū róng wǒ lái tóng lǎo， wǔ lǎo fēng biān gèng yǒu fēng。

ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ，ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄥㄅㄧㄢㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ。

到了老年，我归隐山林的兴致已很浓厚，

在庐山上欣喜地与五老峰相逢。

它们定要容许我来此一同终老，

五老峰边还有更高的山峰。

In my old age, to hills and woods my passion clings,

How glad to meet the Elders on Lushan's peaks!

They must allow me to grow old here in their sight,

Beyond the Five Elders' Peak, more summits rise in height.

归隐山水是对人生周期规律的主动认同。

诗人晚年归隐山林，在庐山与五老峰欣然相逢。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理